Pulling head for horizontal directional drilling